“As the wind has turned all of a sudden, my heart finds no repose; / How shall I recount that cruelty, when grief has torn my breast?”
اچانک حالات کا رخ بدل جانے سے میرے دل کو چین نہیں ہے، اور میں اس ظلم کو کیسے بیان کروں جب کہ غم سے میرا سینہ زخمی ہے۔
شاعر یہاں حالات یا محبوب کے تیور میں یکایک آنے والی اس کڑوی تبدیلی کا ذکر کر رہے ہیں، جس نے ہنستی بستی دنیا کو درہم برہم کر دیا۔ 'ہوا کا پلٹنا' بگڑتے ہوئے وقت کا وہ دردناک استعارہ ہے جس نے دل کا سارا قرار لوٹ لیا ہے۔ غم کی شدت اس قدر گہری ہے اور سینہ اس قدر گھائل ہے کہ اس ستم کی داستان لفظوں میں سمانے سے قاصر ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.