“Having stolen away my heart, that lovely idol sits and asks of me: 'Tell me, if you can guess, what is this thing held in my hand?'”
وہ محبوب میرا دل لے کر بیٹھا ہوا ہے اور پھر مجھ ہی سے پوچھتا ہے کہ بتاؤ میرے ہاتھ میں کیا چیز ہے۔
اس شعر میں محبوب کی شوخی اور چھیڑ چھاڑ کا ایک دلکش منظر پیش کیا گیا ہے۔ محبوب عاشق کا دل چرا کر اسے اپنی مٹھی میں چھپا لیتا ہے اور پھر بچوں کے کسی کھیل کی طرح معصومیت سے پوچھتا ہے کہ بوجھو تو بھلا میرے ہاتھ میں کیا ہے! یہ دراصل ناز و انداز کا وہ پیارا انداز ہے جہاں دل کا لٹ جانا بھی کوئی دکھ نہیں بلکہ ایک میٹھی سی سرور بخش کیفیت بن جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.