“The one who trapped my heart within love's tangled snare, / I know not, O counselor, what manner of thing that is.”
اے نصیحت کرنے والے، مجھے معلوم نہیں کہ وہ کیا چیز ہے جس نے میرے دل کو محبت کے جال میں پھنسا دیا ہے۔
اس شعر میں عاشق ناصح کی نصیحتوں کے جواب میں کمال کی سادگی اور حیرت کے ساتھ محوِ گفتگو ہے۔ وہ کہتا ہے کہ جس نے میرے دل کو محبت کے جال میں قید کیا ہے، وہ تو میری اپنی فہم سے بھی بالاتر ہے کہ آخر کیسی پراسرار اور دلکش شے ہے۔ دراصل یہ ناصح کو ایک دھیما سا جواب ہے کہ عقل و دانائی کے تمام مشورے اس طلسماتی جذبے کے سامنے بالکل بے اثر ہو جاتے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.