“Before the snare of those dark tresses, what is the net of calamity? Facing the power of that lethal glance, what is the arrow of destiny?”
محبوب کی زلف کے جال کے سامنے مصیبت کا پھندا کچھ بھی نہیں ہے، اور اس کی نگاہ کے آگے قضا کا تیر کوئی حیثیت نہیں رکھتا۔
اس شعر میں شاعر محبوب کے جادوئی حسن کو تقدیر اور گردشِ ایام سے کہیں زیادہ طاقتور قرار دیتا ہے۔ وہ کہتا ہے کہ محبوب کی زلفوں کی دلکش الجھن کے سامنے زمانے کی کوئی آفت نہیں ٹکتی، اور اس کی قاتل نگاہ کے سامنے خود موت اور قضا کا تیر بھی ہیچ ہے۔ عاشق دراصل یہ بتانا چاہتا ہے کہ عشق کا یہ دلنشیں خطرہ دنیا کے ہر صدمے اور ہر خوف پر غالب آ جاتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.