“Were you sincere, I too would speak to you with open candor; but rancor fills your heart—to whom, then, should I speak?”
اگر تمہارا دل صاف ہوتا تو میں بھی تم سے کھل کر صاف بات کرتا، لیکن جب تمہارے ہی دل میں کینہ اور کھوٹ ہے تو پھر میں کس سے کہوں؟
اس شعر میں شاعر دل کا حال کھول کر سنانے کی وہ تڑپ بیان کر رہا ہے جو سامنے والے کی بے رخی دیکھ کر اندر ہی دم توڑ دیتی ہے۔ لفظ 'کدورت' دل کی اس رنجش اور میل کی طرف اشارہ کرتا ہے جو شفاف تعلق کے آئینے کو دھندلا کر دیتی ہے۔ المیہ یہ ہے کہ عاشق اپنا سب کچھ محبوب کے سامنے لٹانا چاہتا ہے، مگر جب اس کے دل میں ہی کھوٹ ہو، تو وہ کس کے سامنے اپنا دکھڑا روئے؟
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.