میں بھی 'غائل' انگلیوں میں ایسا جادو رکھتا ہوں،بے سُرے تاروں کو بھی چھیڑوں تو یک سُر کرتا ہوں!
“I, 'Ghayal', too, possess such magic in my fingers,That even if I pluck discordant strings, I make them sing in unison!”
— امرت گھائل
معنی
میں 'غائل' اپنی انگلیوں میں ایسا جادو رکھتا ہوں کہ بے سُر تاروں کو بھی چھیڑوں تو انہیں ہم آہنگ کر دیتا ہوں۔
تشریح
یہ شعر شاعر کے فن کے جادو کو بیان کرتا ہے۔ 'غائل' انگلیوں کا مطلب ہے وہ لمس جو زخم بھی ہے اور جادو بھی۔ بے سُر تاروں کو یک سُر کرنا، یعنی ہر بکھرے ہوئے خیال کو ایک مکمل، خوبصورت نغمے میں ڈھال دینا۔
Comments
Read-only on web. Join the conversation in the Sukhan AI mobile app.
No comments yet.
← Prev7 / 7