جو ہمیں قدیم سے الجھاتا رہا،
وہی خاموشی لایا ہوں میں تقریر کے سوانگ میں!
“What has been perplexing us since ancient times, That very silence I have brought in the guise of speech!”
— امرت گھائل
معنی
شاعر کہتا ہے کہ وہ گہری خاموشی جو ہمیں قدیم زمانے سے الجھاتی رہی ہے یا سمجھ سے باہر رہی ہے، اسے اب میں نے الفاظ یا تقریر کی شکل میں بیان کیا ہے۔
تشریح
यह शेर अल्फ़ाज़ और ख़ामोशी के रिश्ते का इल्म देता है। शायर कहते हैं कि जो चीज़ इंसानों को सदियों से गुमराह करती आई है, वो है मौन। और ये जो मैं अपनी ज़ुबान से कह रहा हूँ न... ये भी उसी मौन का ही एक रूप है!
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
تلاوت
ہندی معنی
انگریزی معنی
ہندی تشریح
انگریزی تشریح
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.