پربھات نے ابھی مس نہیں کیا ہے، پھر بھی کیسا بدن چرا رہا ہے! رات تو دیکھو!
“Though morning's touch has yet not graced its form,What beauty it steals! Just behold the night!”
— امرت گھائل
معنی
پربھات نے ابھی چھوا بھی نہیں ہے، پھر بھی دیکھو یہ رات کیسا بدن چرا رہی ہے۔ ذرا رات کو تو دیکھو!
تشریح
यह शेर उस अदा की बात करता है जो वक़्त की मोहताज नहीं। शायर कहते हैं कि सुबह की पहली किरण ने अभी छुआ नहीं है, मगर ये नज़ारा तो रात के जादू की तरह क़ैदी कर रहा है।