ساقیا! پیے بنا تو نہیں چلے گا مجھ سے! تُو کہے تو میں نبھا لوں دن رات کے بغیر۔
“O Saki! Without a drink, I cannot manage! If you say so, I'll manage without day and night.”
— امرت گھائل
معنی
اے ساقیا! میں پیے بغیر نہیں گزارا کر سکتا۔ لیکن اگر تو کہے تو میں دن رات کے بغیر بھی نبھا لوں گا۔
تشریح
ये शेर इश्क़ की उस नशीली हालत को बयां करता है जहाँ वजूद का चलना ही महबूब के दीदार पर निर्भर है। शायर कह रहे हैं कि ये नशा... ये 'पिया' ज़रूरी है.... और अगर तू कहे, तो मैं दिन-रात के बिना भी यह वफ़ा निभा लूँगा।