कुछ तो है जिससे ऊँचा-नीचा होता है दरिया;मुझे तो अपनी तरह ही दुखी दिखता है दरिया।

کچھ تو ہے جس سے اونچا نیچا ہوتا ہے دریا؛مجھے تو اپنی طرح ہی دکھی دکھتا ہے دریا۔

“Something causes the ocean to rise and fall;To me, the ocean appears as sad as we are.”

— امرت گھائل

معنی

شاعر کہتا ہے کہ کچھ تو وجہ ہے جس سے سمندر اونچا نیچا ہوتا ہے؛ اسے تو سمندر بھی اپنی ہی طرح دکھی دکھائی دیتا ہے۔

تشریح

यह शेर उदासी और आत्म-परिलक्षण का बेहतरीन संगम है। शायर नदी के उतार-चढ़ाव को देखते हैं और महसूस करते हैं कि नदी का हर बहाव، ہر लहर... उन्हें अपनी तन्हाई और गम की याद दिलाता है। यह एक गहरी भावनात्मक जुड़ाव की बात है।

آڈیو

تلاوت

ہندی معنی

انگریزی معنی

ہندی تشریح

انگریزی تشریح

Full Ghazal →

1 / 9Next →