“The path that is barred to proud cavaliers / Is reserved in this realm for bare feet alone.”
جو راستہ گھڑ سواروں کے لیے بند ہے، وہ یہاں صرف ننگے پاؤں چلنے والوں کے لیے مخصوص ہے۔
یہ شعر عشق اور روحانیت کے اس پُرپیچ راستے کی عکاسی کرتا ہے جہاں غرور اور جاہ و جلال کے ساتھ داخلہ ممکن نہیں۔ 'شہسوار' یعنی دنیاوی طاقت اور گھمنڈ رکھنے والوں کے لیے یہ راہ بند ہے، کیونکہ منزل تک پہنچنے کے لیے سواری نہیں بلکہ خلوص اور عاجزی کی ضرورت ہے۔ یہ راستہ صرف اُن درویشوں کے لیے مخصوص ہے جو 'برہنہ پا' ہیں، یعنی جنہوں نے اپنی انا کو مٹا کر عشق میں خود کو مکمل طور پر سونپ دیا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.