“O Hali, opening your mouth in vain, what trouble you have stirred: you made an enemy of the whole world with a needless word.”
اے حالی، تم نے بلاوجہ بول کر ساری دنیا سے اپنے تعلقات خراب کر لیے ہیں۔
اس شعر میں حالیؔ ایک ہلکے پھلکے طنزیہ اور دردمندانہ انداز میں خود کو ملامت کر رہے ہیں کہ خاموش رہنے کے بجائے بول کر مفت میں مصیبت مول لے لی۔ سچی اور کھری بات کہہ کر انہوں نے گویا سارے زمانے کو ہی اپنا مخالف بنا لیا۔ یہ شعر دراصل اس تلخ حقیقت کی عکاسی کرتا ہے کہ مصلحت پسند دنیا میں سچ بولنے اور لب کشائی کرنے کی قیمت اکثر تنہائی اور مخالفت کی صورت میں چکانی پڑتی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.