“Beyond the tale of loving idols, we could never advance; though we spoke of all, we never bared our secret to any confidant.”
ہم محبوباؤں کے عشق کی کہانی سے آگے نہ بڑھ سکے، اور سب کچھ کہہ دینے کے باوجود اپنے رازدار کے سامنے بھی دل کا راز نہ کھول سکے۔
اس شعر میں شاعر اپنی قلبی کیفیت اور زندگی کی حسرت کا اعتراف بڑے دلسوز انداز میں کر رہے ہیں۔ ’عشقِ بتاں‘ یعنی دنیاوی اور مجازی محبوب کی محبت میں ہی دل الجھا رہا اور ہم کبھی اس سے آگے کسی گہرے یا روحانی مقام تک نہ بڑھ سکے۔ ستم ظریفی یہ ہے کہ بظاہر ہم نے ہر بات کہہ ڈالی، لیکن جو دل کا اصل اور سب سے نازک راز تھا، وہ اپنے سب سے قریبی رازداں پر بھی ظاہر نہ ہونے دیا۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.