وہ جانتے ہیں غیر مرے گھر میں ہے مہماں — اکبر الہ آبادی
“They know full well the rival is a guest inside my home; even if they come, it is no favor conferred on me.”
معنی
وہ جانتے ہیں کہ غیر میرے گھر میں مہمان ہے، اس لیے اگر وہ آئیں گے بھی تو مجھ پر کوئی احسان نہیں کریں گے۔
تشریح
اس شعر میں عاشق کا ایک دلکش مگر تلخ شکوہ چھپا ہے۔ وہ خوب جانتا ہے کہ محبوب کو خبر ہو چکی ہے کہ رقیب اس کے گھر میں مہمان بنا بیٹھا ہے۔ لہٰذا اب اگر محبوب تشریف لاتے بھی ہیں تو یہ عاشق پر کوئی عنایت یا احسان نہیں ہوگا، بلکہ اس آمد کی اصل کشش وہ غیر ہی ہے۔ یہ اُس بے بسی کی تصویر ہے جہاں محبوب کا آنا بھی دل کو خوشی نہیں دے پاتا، کیونکہ طلب کسی اور کی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.