“There, their heart is set on dealing blows; here, my spirit resolves to bear it all / Strange indeed is that heart of theirs, and wondrous indeed this soul of mine.”
وہاں ان کے دل میں یہ بات ہے کہ دکھ اور صدمے پہنچائیں، جبکہ یہاں میرے دل میں یہ ارادہ ہے کہ سب کچھ سہہ لیں؛ ان کا دل بھی کتنا عجیب ہے اور میرا دل بھی کتنا عجیب ہے۔
اس شعر میں عاشق اور محبوب کے درمیان چلنے والی عجیب و غریب کشمکش کو بڑے دلنشین انداز میں سمیٹا گیا ہے۔ ایک طرف محبوب کی ضد ہے کہ وہ مسلسل دل دکھائے اور صدمے پہنچائے، تو دوسری طرف عاشق کا حوصلہ دیکھیے کہ وہ ہر ستم کو ہنس کر سہنے کی ٹھان چکا ہے۔ شاعر اس باہمی تعلق پر حیران بھی ہے اور لطف اندوز بھی، کہ ایک دل دکھانے میں کمال رکھتا ہے اور دوسرا زخم کھا کر بھی محبت نبھانے میں بے مثال ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.