“'Tis better far she makes no vow toward that side to stray, / Lest the rival's dwelling happen to fall upon her way.”
بہتر یہی ہے کہ وہ اس طرف جانے کا ارادہ نہ کریں، کہیں ایسا نہ ہو کہ راستے میں دشمن کا گھر پڑ جائے۔
اس شعر میں عشق کا رشک اور ایک عاشق کے دل کا اضطراب کمال سادگی سے بیان ہوا ہے۔ عاشق محبوب کے آنے کا خواہشمند تو ہے، مگر اس اندیشے سے تڑپ اٹھتا ہے کہ کہیں راستے میں رقیب کا گھر نہ آ جائے۔ کلاسیکی غزل میں رقیب کی معمولی سی پرچھائیں بھی عاشق کے لیے سوہانِ روح بن جاتی ہے، اس لیے وہ اپنے وصال کی تمنا کو قربان کر کے بھی محبوب کو ادھر کا رخ کرنے سے باز رکھنا چاہتا ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.