“The pain is ever-present in the heart, be there a cure or none; devotion is plain from my very plight, be there a God or none.”
دل میں درد موجود ہے خواہ اس کا علاج ہو یا نہ ہو، اور میری حالت سے بندگی ظاہر ہے چاہے خدا ہو یا نہ ہو۔
یہ شعر عشق اور بندگی کے اُس بے غرض جذبے کو بیان کرتا ہے جو کسی صلے یا جواب کا محتاج نہیں۔ شاعر کہتے ہیں کہ دل کا درد اپنی جگہ سچا ہے، خواہ اس کی کوئی دوا ہو یا نہ ہو؛ اور اُن کے حالِ زار سے جھلکنے والی نیازمندی خود ایک عبادت ہے، چاہے خدا کا وجود تسلیم کیا جائے یا نہ ہو۔ اصل بات کسی معبود یا دوا کی موجودگی نہیں، بلکہ انسان کے اندر بسنے والے درد اور خلوص کی سچائی ہے۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.