اس بت کے در پہ غیر سے اکبرؔ نے کہہ دیا زر ہی میں دینے لایا ہوں جان آپ دیجئے

“At this idol's doorstep, Akbar told his rival then: 'I have only brought gold to offer, you may give your life instead.'”

— اکبر الہ آبادی
معنی

اکبر نے محبوب کی چوکھٹ پر رقیب سے کہہ دیا کہ میں تو صرف مال و دولت دینے آیا ہوں، جان آپ ہی نچھاور کیجیے۔

تشریح

اکبر الہٰ آبادی کا یہ شعر روایتی عشقیہ شاعری میں عاشق کی جاں نثاری کے تصور پر ایک خوبصورت اور شوخ طنز ہے۔ محبوب کی دہلیز پر رقیب کے سامنے شاعر کمال ہوشیاری سے کہتا ہے کہ میں تو فقط مال و زر لٹانے آیا ہوں، جان دینے کا جان لیوا کام آپ ہی سر انجام دیجیے۔ اس خوبصورت شرارت میں دنیا داری کی چاشنی بھی ہے اور عشق میں اندھا دھند مر مٹنے کی رسم پر ایک مسکراتی ہوئی چوٹ بھی۔

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

آڈیو

تلاوتUnavailable
ہندی معنیUnavailable
انگریزی معنیUnavailable
ہندی تشریحUnavailable
انگریزی تشریحUnavailable
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.