“In the burning heat of love, my beloved forbids me to sigh / Refusing to let me fan myself with the cool breeze of a breath.”
محبت کی تپش میں محبوب مجھے آہ بھرنے سے روکتا ہے اور ٹھنڈی سانس کا پنکھا بھی نہیں جھلنے دیتا تاکہ کوئی سکون نہ مل سکے۔
اس شعر میں شاعر نے عشق کی تپش اور محبوب کے دلکش ستم کو کمال نزاکت سے باندھا ہے۔ شاعر کہتا ہے کہ محبت کی جلن میں ٹھنڈی آہ بھرنا گویا پنکھا جھل کر دل کو راحت پہنچانے جیسا تھا، مگر محبوب اتنا سخت گیر ہے کہ وہ آہ بھرنے کی بھی اجازت نہیں دیتا۔ یہ عاشق کا ایک شوخ اور پیارا سا شکوہ ہے جس میں عشق کی بے پناہ شدت اور بے بسی دونوں سمٹ آئے ہیں۔
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
آڈیو
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.