उल्टी हो गईं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया

अशआर

1. उल्टी हो गईं सब तदबीरें कुछ न दवा ने काम किया देखा इस बीमारी-ए-दिल ने आख़िर काम तमाम किया

   अर्थ: All the schemes were undone, no medicine could help, This heart-sickness has finally done its damage.

2. सारे रिंद औबाश जहाँ के तुझ से सुजूद में रहते हैं बाँके टेढ़े तिरछे तीखे सब का तुझ को इमाम किया

   अर्थ: All the fragrant and the base, everywhere, in your prostration, they dwell; all the crooked, the slanted, the sharp, all are made Imam by you.

3. ऐसे आहु-ए-रम-ख़ुर्दा की वहशत खोनी मुश्किल थी सेहर किया ए'जाज़ किया जिन लोगों ने तुझ को राम किया

   अर्थ: The intensity of that fire of your divine love was difficult to lose, The people who made you 'Ram' performed such wonders.

4. 'मीर' के दीन-ओ-मज़हब को अब पूछते क्या हो उन ने तो क़श्क़ा खींचा दैर में बैठा कब का तर्क इस्लाम किया

   अर्थ: Why do you now ask of Mir his religion or creed? He has drawn his cloak and has long since argued for Islam in seclusion.