हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले

अशआर

1. हज़ारों ख़्वाहिशें ऐसी कि हर ख़्वाहिश पे दम निकले बहुत निकले मिरे अरमान लेकिन फिर भी कम निकले

   अर्थ: Thousands of desires, each worth sacrificing life for;Many of my aspirations were fulfilled, yet still, they felt few.

2. डरे क्यूँ मेरा क़ातिल क्या रहेगा उस की गर्दन पर वो ख़ूँ जो चश्म-ए-तर से उम्र भर यूँ दम-ब-दम निकले

   अर्थ: Why should my killer fear, what blood will stain his hand? That which from tearful eyes, life-long, kept flowing, drop by drop.

3. मोहब्बत में नहीं है फ़र्क़ जीने और मरने का उसी को देख कर जीते हैं जिस काफ़िर पे दम निकले

   अर्थ: In love, there is no difference between living and dying; we live by gazing at the very infidel for whom our last breath departs.

4. कहाँ मय-ख़ाने का दरवाज़ा 'ग़ालिब' और कहाँ वाइ'ज़ पर इतना जानते हैं कल वो जाता था कि हम निकले

   अर्थ: O Ghalib, where is the tavern's door, and where the preacher? But this much we know, yesterday he was leaving as we emerged.