ऐ 'वली' होना सिरीजन पर निसार — वली दकनी
“O Wali, to be sacrificed for the Beloved is the sole intent of this pearl-raining eye.”
अर्थ
ऐ वली, अपने प्रियतम पर न्योछावर हो जाना ही इन आँसू बहाने वाली (मोती बरसाने वाली) आँखों का असली मक़सद है।
विस्तार
वली दकनी इस शेर में प्रेम के समर्पण को बेहद खूबसूरत अंदाज़ में बयां कर रहे हैं। 'सिरीजन' यानी अपने प्रियतम के लिए आँखें जो आँसू बहा रही हैं, वे सिर्फ दुख का रोना नहीं हैं बल्कि कीमती मोतियों (गौहर) की तरह हैं। शायर का मानना है कि महबूब की चाहत में बहने वाले इन मोतियों का सिर्फ एक ही मकसद है—खुद को पूरी तरह अपने प्यार पर न्योछावर कर देना।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.