हाकिम-ए-वक़्त है तुझ घर में रक़ीब-ए-बद-ख़ू — वली दकनी
“In your home, that vile rival reigns supreme today; alas! Over Solomon’s sacred realm, a demon has seized sway.”
अर्थ
तुम्हारे घर में बुरे स्वभाव वाला रक़ीब हुक्मरां बन बैठा है; अफ़सोस कि जैसे सुलेमान के राज्य पर किसी देव (राक्षस) का अधिकार हो गया हो।
विस्तार
शायर बड़े दर्द और अफ़सोस के साथ कह रहा है कि महबूब के घर में आज उस बदमिज़ाज रक़ीब (प्रतिद्वंद्वी) का हुक्म चल रहा है। इस नाइंसाफ़ी को समझाने के लिए उसने हज़रत सुलेमान की हुकूमत की तश्बीह दी है, जिस पर कभी एक देव ने धोखे से क़ब्ज़ा कर लिया था। यह शेर मोहब्बत के इस उलटफेर और बेबसी को बहुत ख़ूबसूरती से बयां करता है, जहाँ किसी पाकीज़ा और अनमोल जगह पर कोई नाअहल क़ाबिज़ हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.