दी बादशही हक़ ने तुझे हुस्न-नगर की — वली दकनी
“God has bestowed upon you sovereignty over beauty's realm; / Thus to Solomon himself, in the kingdom of Iran, shall I proclaim.”
अर्थ
ईश्वर ने तुम्हें हुस्न (सुंदरता) के नगर की बादशाही अता की है, और यह बात मैं ईरान के मुल्क में जाकर हज़रत सुलेमान से भी कहूँगा।
विस्तार
शायर अपने महबूब के हुस्न की बेमिसाल तारीफ़ करते हुए कहता है कि ख़ुदा ने तुम्हें हुस्न की सल्तनत का शहंशाह बना दिया है। वह इतनी शान और फ़ख़्र के साथ यह दावा करता है कि दुनिया के सबसे प्रतापी बादशाह हज़रत सुलैमान के सामने भी जाकर यही एलान करेगा। यह एक आशिक़ का प्यारा सा अंदाज़ है, जो अपने माशूक़ के सौंदर्य को दुनिया की तमाम ताक़त और तख़्त-ओ-ताज से बहुत ऊँचा मानता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.