“Burn not further with the flame of wrath one already ablaze; with a drop of mercy's cooling water, soothe this fire as you pass.”
अपने ग़ुस्से की आग से पहले से जलते हुए को और मत जलाओ, बल्कि अपनी थोड़ी सी दया और मेहरबानी के पानी से इस आग को बुझाती जाओ।
इस शे'र में आशिक़ अपनी महबूबा से बड़ी सादगी और दर्द के साथ इल्तिजा कर रहा है। वह कहता है कि मेरा दिल तो उल्फ़त की आग में पहले ही जल रहा है, उस पर अपने ग़ुस्से के शोले भड़काकर मुझे और मत जलाओ। इसके बजाय, बस अपनी मोहब्बत और रहम ('मेहर') का थोड़ा-सा पानी छिड़क कर इस जलते हुए दिल की तड़प को शांत करती जाओ।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.