“I have become a legend in the lore of love ever since, ever since I was driven mad by the magic of your glance.”
जब से मैं तुम्हारी निगाह का दीवाना हुआ हूँ, तब से इश्क़ की दुनिया में एक अफ़साना (चर्चित दास्तान) बन गया हूँ।
शायर यहाँ उस जादुई लम्हे की बात कर रहा है जब महबूब की एक नज़र ने उसकी ज़िंदगी का रुख़ हमेशा के लिए मोड़ दिया। पुरानी दकनी ज़बान की मिठास के साथ आशिक़ कहता है कि उस एक निगाह के असर से वह ऐसा दीवाना हुआ कि उसकी दास्तान अब लोगों के बीच एक 'अफ़साना' बन गई है। यह शेर ख़ूबसूरती से दिखाता है कि सच्चा इश्क़ इंसान की पहचान बदलकर उसे मोहब्बत की अमर कहानी का हिस्सा बना देता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.