“Be it your curling tresses or your arched brows / From every side, I am caught in this relentless tug-of-war.”
चाहे तुम्हारी ज़ुल्फ़ें हों या तुम्हारी भौहें, मुझे हर दिशा से एक खिंचाव और कशमकश का सामना है।
इस शेर में आशिक़ अपनी उस मीठी बेबसी को बयां कर रहा है, जहाँ माशूक़ का हर अंदाज़ उसे अपनी ओर खींचता है। एक तरफ महबूब की उलझी हुई ज़ुल्फ़ें हैं जो दिल को जाल की तरह जकड़ती हैं, तो दूसरी तरफ कमान जैसी भौंहें (अबरू) हैं जो अपनी कशिश से बेचैन करती हैं। इस दोतरफ़ा खिंचाव यानी 'कशाकश' में फँसकर आशिक़ पूरी तरह लाचार है, मगर यह ऐसी लाचारी है जिससे वह कभी आज़ाद भी नहीं होना चाहता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.