“Go not to the river to gaze upon the flowing wave; come hither instead, and behold the ceaseless stream of my tears.”
नदी पर जाकर बहती हुई लहरों को मत देखो, बल्कि यहाँ आकर मेरे आँसुओं का बहाव देखो।
शायर अपने महबूब से बड़ी नज़ाकत से कहता है कि तुम्हें बहते हुए पानी और दरिया की मौजों का हुस्न देखना है, तो नदी किनारे जाने की क्या ज़रूरत? तुम बस मेरे पास आ जाओ और मेरी आँखों से लगातार बहते हुए आंसुओं के सैलाब को देखो। यहाँ दरिया की मौज और आशिक़ के आंसुओं की रवानगी का मुक़ाबला है, जहाँ विरह का दर्द कुदरत के मंज़र से कहीं ज़्यादा गहरा और असरदार बन जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.