“To me it seems, O angel-bodied grace, today your beauty shines transformed, an altered face.”
हे परी जैसे रूप वाले महबूब, मुझे ऐसा लगता है कि आज तुम्हारा सौंदर्य कुछ बदला हुआ और बिल्कुल अलग ही नजर आ रहा है।
शायर अपनी महबूबा को 'परी-पैकर' यानी परी जैसे हसीन वजूद वाली कहकर पुकारता है और कहता है कि आज उसका हुस्न कुछ बदला-बदला सा लग रहा है। 'कुछ का कुछ' का यह एहसास महबूब के चेहरे पर आई किसी अनोखी चमक, नज़ाकत या नई कशिश को बयां करता है। इश्क़ में जब महबूब का हर रोज़ देखा जाने वाला चेहरा भी किसी अनकहे राज़ या जज़्बे की वजह से पहले से कहीं ज़्यादा दिलकश लगे, यह शेर उसी मीठी हैरानी का इज़हार है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.