તમે રેતી કે હથેલી ઉપર લખો તમારું નામ, અમે એટલા ઘેલા, ઘાયલ : નહીં નામ કે ઠામ.

“You may write your name on sand or on your palm,We are so mad, so wounded: neither name nor fixed abode.”

— सुरेश दलाल
अर्थ

तुम अपना नाम रेत पर या अपनी हथेली पर लिख सकते हो। हम इतने पागल और घायल हैं कि हमारा न कोई नाम है और न कोई ठिकाना।

विस्तार

यह दोहा एक प्रेमी के गहन समर्पण को खूबसूरती से दर्शाता है। इसका अर्थ है, 'आप अपना नाम रेत पर या अपनी हथेली पर लिखें, जो दर्शाता है कि यह क्षणिक या आसानी से मिटने वाला है।' लेकिन फिर, प्रेमी स्वीकार करता है, 'हम इस प्रेम में इतने पागल, इतने गहरे घायल हैं कि हमने अपनी पहचान, अपना नाम और दुनिया में अपना स्थान भी खो दिया है।' इसका मतलब है कि प्रिय के नाम का एक क्षणिक उल्लेख भी इतना गहरा प्रभाव डालता है कि प्रेमी पूरी तरह से उसमें लीन हो जाता है, यह भूल जाता है कि वह कौन है और कहाँ से संबंधित है, अपनी आराधना में खो जाता है। यह निस्वार्थ, सर्वव्यापी प्रेम की मार्मिक अभिव्यक्ति है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.