ઝાડનું નાનું ગામ વસાવ્યું ને ફૂલને તારું નામ દીધું છે. ભમરા તને ગુંજ્યા કરેઃ ગુંજવાનું મેં કામ દીધું છે.

“A small village of trees I built, and to the flower, your name I gave.The bees for you perpetually hum: to hum, I gave them their very aim.”

— सुरेश दलाल
अर्थ

मैंने पेड़ों का एक छोटा गाँव बसाया और फूल को तुम्हारा नाम दिया है। भौंरे तुम्हारे लिए गुंजार करते रहते हैं, गुंजार करने का काम मैंने ही उन्हें दिया है।

विस्तार

यह खूबसूरत दोहा गहरे प्यार का एक अद्भुत चित्र प्रस्तुत करता है। कवि कल्पना करते हैं कि उन्होंने पेड़ों का एक छोटा सा गाँव बसाया है, और फिर, परम भक्ति के संकेत के रूप में, सभी फूलों को अपने प्रिय का नाम दिया है। मानो पूरी प्राकृतिक दुनिया, खासकर उसके सबसे खूबसूरत तत्व, प्रिय की उपस्थिति से सुशोभित हैं। इतना ही नहीं, व्यस्त मधुमक्खियों को भी, अपनी निरंतर गुनगुनाहट के साथ, इस प्रिय व्यक्ति के लिए गुनगुनाने का विशेष कार्य सौंपा गया है। यह खूबसूरती से बताता है कि इस विशेष रूप से बनाई गई दुनिया में सब कुछ, फूलों की दृश्य सुंदरता से लेकर मधुमक्खियों के श्रवण आकर्षण तक, प्रिय व्यक्ति के इर्द-गिर्द घूमता है और उनका उत्सव मनाता है।

Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.

ऑडियो

पाठ
हिंदी अर्थ
अंग्रेज़ी अर्थ
हिंदी विस्तार
अंग्रेज़ी विस्तार
Comments · 0

Free — just your email. You'll come right back here.

No comments yet. Be the first.