“I would stir the water, giving it your name,And seek within it, my own lost name.”
मैं पानी को तुम्हारा नाम देकर हिलाता, और उसमें अपना खोया हुआ नाम खोज लेता.
यह खूबसूरत दोहा प्रेम में खोए हुए स्वयं और गहरी लालसा की बात करता है। कवि कल्पना करते हैं कि वे जल को हिलाते हुए, अपने प्रिय का नाम पुकारते हैं। मानो वे अपने प्रियजन का नाम लेकर अपनी खोई हुई पहचान, अपना 'नाम' खोजना चाहते हैं, जो बिखरा हुआ या छिपा हुआ महसूस होता है। यह एक गहरे जुड़ाव को दर्शाता है जहाँ बोलने वाले का अपना अस्तित्व प्रिय के साथ इतना घुलमिल गया है कि उन्हें अपनी पहचान दूसरे के प्रतिबिंब या सार में खोजनी पड़ती है। यह इस बात की मार्मिक अभिव्यक्ति है कि कैसे प्रेम किसी व्यक्ति की पहचान को परिभाषित और विलीन दोनों कर सकता है, जिससे प्रिय की उपस्थिति में स्वयं की कोमल खोज होती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.
