उस से तो और आग वो बेदर्द हो गया — शेख़ इब्राहीम ज़ौक़
“From that, the heartless one grew colder still, more cruel— now even my fiery sighs have left my heart grown cold.”
अर्थ
उस आग से वह बेदर्द और भी सख़्तदिल हो गया; अब तो मेरी जलती हुई आहों से भी उसका दिल और ठंडा पड़ गया।
विस्तार
शायर ने अपनी जलती हुई, आग भरी आहों से महबूब का दिल पिघलाना चाहा, यह सोचकर कि इतनी तपिश से बेरुखी दूर हो जाएगी। पर असर उल्टा हुआ। नरम होने के बजाय महबूब और भी बेदर्द और कठोर हो गया। वे आहें, जो आग और तड़प से भरी थीं, उन्होंने दिल को और ठंडा कर दिया। यहाँ एक नरम विडंबना है। जो चीज़ गर्मी जगाने के लिए थी, वही दिल को और जमा गई। यह उस पीड़ा को बयान करता है, जब आप किसी से गहरा प्रेम करते हैं पर वह दूर होता जाता है, और आपकी सबसे भावुक कोशिशें भी उसे छू नहीं पातीं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.