“Serving the cup of wine holds no colour or delight, for those whose hearts are bound in perpetual longing for you.”
शराब का प्याला पेश करना उन लोगों के लिए बिल्कुल फीका और बे-मज़ा है, जिन्हें हर वक़्त हमेशा आपका ही शौक और आपकी ही लगन रहती है।
शायर यहाँ इश्क़ के उस गहरे सुरूर की बात कर रहे हैं, जिसके आगे दुनिया की हर शराब फीकी पड़ जाती है। जिन्हें हर पल सिर्फ़ अपने महबूब की तलब और चाहत का नशा रहता है, उनके लिए साक़ी का मय का प्याला पेश करना भी बे-रंग और बे-मज़ा लगता है। यानी रूहानी इश्क़ की दीवानगी के सामने ज़ाहिरी शराब की कोई हैसियत नहीं रहती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.