“The army of sorrow has marched away from my heart, ever since you made it your dwelling place.”
जब से तुमने मेरे दिल में अपना बसेरा बनाया है, तब से ग़मों की फ़ौज ने यहाँ से कूच कर दिया है।
शायर ने यहाँ दुख को एक हमलावर सेना यानी 'लश्कर' की तरह देखा है, जिसने दिल पर कब्ज़ा कर रखा था। लेकिन जैसे ही महबूब ने इस दिल में अपना ठिकाना बनाया, ग़म की पूरी फ़ौज को वहाँ से कूच करना पड़ा। यह शेर बड़ी सादगी से बताता है कि जब ज़िंदगी में सच्चा प्यार या रहमत कदम रखती है, तो पुराने सारे रंज-ओ-अलम ख़ुद-ब-ख़ुद रुख़सत हो जाते हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.