“If the candle-faced beloved's lips are sweet, fitting is the green down that blooms above; Parrots have surely flocked to this ground, drawn by the honeyed words of my love.”
अगर शम्अ जैसे चेहरे वाले महबूब के होंठ इतने मीठे हैं, तो उनके आसपास सब्ज़ा-ए-ख़त (चेहरे के हल्के बाल) का होना बिल्कुल मुनासिब है; ऐसा लगता है मानो महबूब की मीठी बातें सुनकर तोतों ने वहाँ अपना ठिकाना बना लिया हो।
क्लासिकल शायरी में नौजवान महबूब के होंठों के आसपास उगने वाले नर्म रोएँ (सब्ज़ा-ए-ख़त) को बेहद नफ़ासत से बयां किया जाता है। शायर बड़े प्यार से कहते हैं कि जब महबूब का चेहरा शमा जैसा रोशन और होंठ इतने मीठे हैं, तो उस पर सब्ज़े का खिलना बिल्कुल वाजिब है। ऐसा लगता है मानो महबूब की मीठी बातें सुनकर हरे तोते मिठास के लालच में वहीं आकर बैठ गए हों।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.