“Save for the rose, those playful eyes to nothing else incline; 'Tis fitting then, on narcissus leaves, to pen these letters of mine.”
महबूब की वो चंचल आँखें फूल के सिवा किसी और तरफ़ मुतवज्जे नहीं होतीं, इसलिए यह बिल्कुल मुनासिब है कि मैं अपने साजन को नरगिस की पत्तियों पर ख़त लिखूँ।
शायर यहाँ महबूब की चंचल और नाज़ुक नज़रों का ज़िक्र कर रहा है, जो फूलों के सिवा किसी और तरफ़ देखना पसंद ही नहीं करतीं। इसलिए आशिक़ बड़ी नज़ाकत से तय करता है कि वह अपनी प्रेम-पाती नरगिस की पंखुड़ियों पर लिखेगा—नरगिस, जिसे शायरी में हमेशा नशीली आँखों का रूपक माना गया है। यह महबूब की तवज्जो पाने का एक बेहद ख़ूबसूरत अंदाज़ है, ताकि जब उनकी नज़र उस फूल पर पड़े, तो वे चाहकर भी इस पैग़ाम को अनदेखा न कर सकें।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.