“Seeing its disheveled state, the trousers can scarce contain their plight; / Thus in brocade—the sleepless cloth—they spy out slumber tonight.”
उसकी बिगड़ी हुई हालत देखकर इज़ार (पाजामा) अपने आप में नहीं समाता; इस तरह वे कमख़्वाब (रेशमी कपड़े) की सोने का बहाना करके की जाने वाली जासूसी को पकड़ लेते हैं।
इस शेर में शायर ने ‘कमख़्वाब’ शब्द से बहुत खूबसूरत लफ़्ज़ी खेल खेला है, जो एक कीमती रेशमी कपड़े का नाम भी है और जिसका शाब्दिक अर्थ 'कम नींद' भी होता है। पाजामे (इज़ार) की बिखरी और बेहाल हालत को देखकर शायर चुटकी लेता है कि वह अपनी बेचैनी संभाल नहीं पा रहा और नींद चुराने या उसकी जासूसी करने की कोशिश में पकड़ा गया है। आशिक़ की रात भर की बेक़रारी और रतजगे के आलम को लिबास के ज़रिए बयान करने का यह अंदाज़ बेहद अनोखा और दिलचस्प है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.