“The hidden sweetness of the honey now stands openly revealed— / Has a wasp perchance gone by and sucked the nectar of those lips?”
शहद का छिपा हुआ स्वाद अब प्रमाण के साथ प्रकट हो गया है, ऐसा लगता है मानो किसी ततैया या मधुमक्खी ने उन होंठों की मिठास जाकर चूस ली हो।
शायर बड़ी नज़ाकत से शहद की बेमिसाल मिठास का सबब तलाशते हुए कहता है कि शहद में यह अनोखा ज़ायका शायद इसलिए आया है, क्योंकि किसी मधुमक्खी ने महबूब के लबों का रस चख लिया है। इस खूबसूरत ख़्याल में महबूब के होंठों की मिठास को कुदरत के सबसे मीठे तोहफ़े यानी शहद से भी कहीं आला बताया गया है। यह शेर इश्क़ की उस मासूम शोख़ी को दर्शाता है, जहाँ कायनात की हर शीरीनी आशिक़ को बस अपने महबूब की याद दिलाती है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.