“Such tender care do steadfast lovers show in every mend and seam; tearing his shawl anew, he bids me: 'Stitch this up for me!'”
सच्चे आशिक़ इस तरह अपनी मुहब्बत जताते हैं कि वे अपनी शाल को जान-बूझकर दूसरी जगह से फाड़ लाते हैं और मुझसे कहते हैं कि इसे तुम सी दो।
इश्क़ में क़रीब आने के बहाने भी कितने मासूम और दिलकश होते हैं, यह शेर इसी की प्यारी मिसाल है। आशिक़ जानबूझकर अपनी शाल को किसी और जगह से फाड़ लेता है ताकि महबूब उसे अपने नाज़ुक हाथों से दोबारा रफ़ू करे और कुछ पल साथ बिताने का मौक़ा मिल सके। यहाँ कपड़े का फटना और सिलना महज़ एक बहाना है, असल चाहत तो उस मोहब्बत भरे छुअन और तवज्जो को बार-बार पाने की है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.