“I loved your brother once, and now I bow to kiss your feet; crown me the sovereign of your soul, an ancestral lover complete.”
पहले मैंने तुम्हारे भाई को चाहा और अब तुम्हारे क़दम चूमता हूँ; ऐ जान, मुझे अपना सरताज बना लो क्योंकि मैं तुम्हारा ख़ानदानी आशिक़ हूँ।
इस शेर में एक बड़ा ही दिलचस्प, शोख़ और शरारती अंदाज़ झलकता है। आशिक़ बड़ी मासूमियत और बेबाकी से कहता है कि वह इस ख़ानदान का पुराना चाहने वाला है—पहले भाई से उलफ़त थी और अब महबूब के क़दमों में सजदा कर रहा है। वह अपने इस प्यार को 'मौरूसी' यानी पुश्तैनी हक़ बताकर दिल जीतने की कोशिश करता है, जिसमें संजीदगी के बजाय एक मीठी और हल्की-फुल्की शोख़ी छुपी है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.