“Her radiant beauty far outshines the candle's glow; the flame's bright boast is merely of the tongue.”
उसका सौंदर्य शमा (मोमबत्ती) पर भारी है और श्रेष्ठ है, जबकि शमा की रोशनी तो महज़ बातों तक ही सीमित है।
इस शे’र में शायर ने कमाल की लफ़्ज़ी कारीगरी दिखाई है—पुराने दौर में शम्अ चर्बी से बनती थी और उसकी लौ को 'ज़बान' कहा जाता था। इसी रियायत से शायर कहता है कि महबूब का हुस्न शम्अ की चमक पर पूरी तरह हावी यानी 'चर्ब' है। शम्अ का रौशन होना तो महज़ ज़बानी जमा-ख़र्च या खोखला दावा लगता है, क्योंकि महबूब के असली नूर के सामने शम्अ की कोई हक़ीक़त बाकी नहीं रहती।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.