“Out of bashful shame, the narcissus dared not gaze on you in the bower; Bowed low in that enduring sorrow, it never again finds that hour.”
बाग़ में नर्गिस के फूल ने शर्म के कारण तुम्हें नहीं देखा। अब इसी अफ़सोस में उसका सिर नीचे झुका हुआ है, लेकिन वह उस बीते हुए वक़्त को दोबारा वापस नहीं पा सकती।
उर्दू शायरी में नर्गिस के फूल को हमेशा 'आँख' का प्रतीक माना जाता है। इस शेर में शायर कहता है कि जब महबूब बाग़ में आया, तो नर्गिस अपनी हया और झिझक के कारण उसकी तरफ़ नज़र उठाकर देख ही न सकी। अब वह उस हसीन पल को गँवा देने के सदमे और अफ़सोस में हमेशा के लिए अपना सर झुकाए (मुरझाए अंदाज़ में) खड़ी है, क्योंकि बीता हुआ वक़्त कभी लौटकर नहीं आता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.