“The beloved's heart melts not like his at the lover's weeping; young Saadat Khan is just a boy, yet readily dons a cloak against the rain.”
उसकी तरह महबूब का दिल आशिक़ के रोने पर नहीं पसीजता; सआदत ख़ाँ अभी लड़का ही है, फिर भी वह बारिश (आँसुओं) से बचने के लिए बरसाती पहन लेता है।
इस शे’र में शायर अपने आंसुओं की तुलना मूसलाधार बारिश से करते हुए महबूब की बेरुख़ी पर एक चुटीला तंज़ कर रहा है। आशिक़ के रोने पर जहाँ महबूब का दिल पसीजना चाहिए था, वहाँ उस पर कोई असर ही नहीं होता—मानो उसने भीगने से बचने के लिए 'बरसाती' ओढ़ ली हो। यह रोज़मर्रा का अंदाज़ महबूब के पत्थर-दिल होने और मोहब्बत के दर्द से पूरी तरह बेअसर रहने को बड़ी नज़ाकत से दिखाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.