“Stirred to such frenzy by wine's heady surge were the scars upon my heart, as though peacocks were leaping in dance within the tavern.”
शराब के जोश के कारण दिल के दाग़ ऐसी हलचल और उन्माद में थे, मानो मैख़ाने में मोर नाचते-कूदते फिर रहे हों।
इस शेर में दिल के ज़ख़्मों को एक बेहद अनोखे और ख़ूबसूरत अंदाज़ में बयां किया गया है। दिल पर पड़े मुहब्बत के दाग़ मोर की पंखुड़ियों जैसे रंगीन हैं, जो शराब की मस्ती चढ़ते ही बेकाबू होकर फड़कने और थिरकने लगते हैं। ऐसा लगता है मानो मैख़ाने की मदहोशी में मोर मस्त होकर नाच रहे हों, जहाँ दिल का पुराना दर्द भी एक पुरजोश और ख़ुशनुमा रक़्स में तब्दील हो जाता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.