“Impossible it is to lure them into love's own snare; toward shining gold alone inclines the heart of idols fair.”
उनका जाल में फँसना नामुमकिन है, क्योंकि इन महबूबों का दिल सिर्फ़ दौलत की तरफ़ आकर्षित होता है।
इस शेर में शायर महबूब की बेरुखी और दुनिया की हक़ीक़त पर एक गहरा और चुटीला तंज़ करता है। प्रेमिकाओं को यहाँ 'बुत' यानी पत्थर की मूरत कहा गया है, जिन्हें उल्फ़त के जाल में फाँसना नामुमकिन है क्योंकि उनका दिल जज़्बातों की क़द्र नहीं करता। शायर दर्द भरे लहजे में कहता है कि यह दिलकश हसीनाएं वफ़ा से नहीं, बल्कि सोने और दौलत की चमक से ही मुतास्सिर होती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.