“When do these idols ever spare the heart's ready coin / Whenever they begin to speak sweet words of love?”
जब भी महबूब प्यार भरी बातें करते हैं, वे दिल की पूँजी को कभी नहीं छोड़ते और उसे अपने वश में कर लेते हैं।
शायर यहाँ महबूब यानी सनम की मीठी बातों के जादू और अपनी लाचारी को बड़ी नज़ाकत से बयान कर रहे हैं। दिल को उन्होंने 'नक़्द' यानी ख़री-ख़री नक़द दौलत कहा है, जो महबूब के प्यार भरे लफ़्ज़ सुनते ही फौरन लुट जाती है। यह मोहब्बत की वह खूबसूरत बेबसी है, जहाँ आशिक़ जानता है कि यह महज़ दिलकश बातें हैं, फिर भी खुशी-खुशी अपना दिल हार बैठता है।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.