“The moment the feathers and wings of your wild quarry opened, it shook its plumage and flew away, leaving every hunter completely baffled.”
जैसे ही तुम्हारे जंगली शिकार के पंख खुले, वह पंख झाड़कर तुरंत उड़ गया और सभी शिकारी बेबस व हक्के-बक्के रह गए।
यह शेर दिल की उस बेपरवाह आज़ादी की ख़ूबसूरत तस्वीर पेश करता है, जिसे दुनिया का कोई भी फंदा क़ैद नहीं रख सकता। जैसे ही महबूब के इस जंगली परिंदे को पंख फैलाने की ज़रा सी मोहलत मिली, उसने धूल झटककर ऐसी उड़ान भरी कि सारे शिकारी बस हाथ मलते और बेबस रह गए। यहाँ शायर यह जताना चाहता है कि जब रूह को इश्क़ की आज़ादी मिल जाए, तो दुनिया की तमाम बंदिशें उसके सामने बेअसर हो जाती हैं।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.