“How could the secret of my love ever remain concealed? By mistake, the messenger had borne my letter unsealed.”
मेरे इश्क़ का राज़ भला कैसे छुप सकता था, जब संदेशवाहक ग़लती से मेरा ख़त खुला ही ले गया था।
इस शेर में आशिक़ अपनी मोहब्बत के राज़ फ़ाश हो जाने की दास्तान बड़े ही मासूम और दिलकश अंदाज़ में बयां कर रहा है। रिवायती शायरी में इश्क़ को छुपा कर रखना एक उसूल माना जाता है, मगर यहाँ क़ासिद की एक छोटी सी ग़लती से सारा भेद खुल गया। खुला हुआ ख़त दरअसल उस बेबस दिल का आईना है, जिसकी बेपनाह मोहब्बत दुनिया की नज़रों से छुपने के लिए बनी ही नहीं थी।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.