तस्वीर मिरी पुश्त पे उसने है लिखी
मुँह अपना उसे मैं तो दिखाने नहीं पाता
“She has inscribed my portrait upon my back; / thus to her, I can never show my face.”
— शाह तुराब अली क़लंदर
अर्थ
उसने मेरी पीठ पर मेरी तस्वीर बना दी है, इसलिए मैं उसे अपना चेहरा नहीं दिखा पाता हूँ।
विस्तार
इस शेर में एक बेहद अनोखी और दर्दभरी तड़प छिपी है। महबूब ने आशिक की तस्वीर उसकी पीठ पर बना दी है, जिसका मतलब यह है कि जब भी वह उसे देखना चाहेगी, आशिक को उससे मुँह फेरना ही पड़ेगा। यह इश्क की उस बेबसी का बड़ा नाज़ुक बयान है जहाँ महबूब की नज़रों में बने रहने की कीमत यह चुकानी पड़ती है कि आशिक कभी उससे आँखें नहीं मिला पाता।
Interpretation note: meanings and explanations may be AI-assisted and should not replace a primary text or scholarly edition. See the editorial policy.
ऑडियो
पाठUnavailable
हिंदी अर्थUnavailable
अंग्रेज़ी अर्थUnavailable
हिंदी विस्तारUnavailable
अंग्रेज़ी विस्तारUnavailable
Comments · 0
Free — just your email. You'll come right back here.
No comments yet. Be the first.